妻が全く理解できない秋田弁。お盆帰省あるある

gojome

本気で秋田弁しゃべったら、通じるわげねえべ。

全く容赦無い、うちのばあちゃん。
いつも通り、本気100%の秋田弁。

そりゃ、無理だ。通訳しました。
帰省あるある。秋田弁が通じない。

ちなみに、私の実家は秋田県横手市雄物川町です。秋田の県北・中央・県南で、大分言葉が違います。今回ご紹介する例が、正しい秋田弁とは言い切れませんが、このぐらい意味不明であることを暫し、お楽しみください。

秋田の方言:ばあちゃんのおもてなし

shutterstock_110492579

「きみ ゆでだども くが?」

【意味】
とうもろこし 茹でたけど 食べる?

【解説】
□とうもろこし = とうきび → きび → きみ
□食べる = 食う → く
□〜が? = 疑問系

秋田の方言:ばあちゃんの気遣い

shutterstock_166304714

「ゆっこ わいでらがら はいってけれ」

【意味】
(お風呂の)お湯が沸いているので入ってください

【解説】
□「風呂」はしばしば省略される
□〜っこ = 何にでも「っこ」を付けたがる
□〜けれ = 相手に何かを勧める、お願いする

更に進化系は、「はいってけれ」ではなく
「ひゃってけれ」となる

秋田の方言:ばあちゃんが孫を見て

shutterstock_88320895

「なんぼ なったけな?」

【意味】
いくつ(何歳)になったのかな?

【解説】
なんぼ = どのぐらい(程度・量)
年 = 省略されます

秋田の方言:ばあちゃんが夕方に

shutterstock_25472668

「ばんげ なにくいで?」

【意味】
夜、何食べたい?

【解説】
ばんげ = 晩、夜
く = 食う =食べる
〜で = 〜したい

秋田の方言:ばあちゃんに手伝いを申し出たら

shutterstock_135236303

「せば それ はやしてけれ」

【意味】
そしたら、それを切ってください

【解説】

せば = そしたら、また
を = 助詞はしばしば省略されます
はやす = (食材を)切る
〜けれ = お願い

最後に:帰省の際は、お気を付けて

まだまだありますが、ご紹介した例から、秋田弁の「パターン」を学んでみてください。

旦那さんや奥さんに連れられて、秋田に初めて来る際は、みなさんお気を付けください。

関連記事一覧